今日はGyaoでラブコメなんか見ちゃいました。 マンハッタン恋愛セラピー（約１時間36分） 女性のゲイをモチーフにしたラブコメなので、軽妙にテンポよく進んでいきます。 自分がゲイだと気づいたグレイが、カミングアウトの壁で悩み、自分らしく生きるって勇…

友と洋楽の翻訳をして遊んでいまが、どうしても「直訳＝ダサイ」 「スマートな意訳＝カッコイイ」という風潮が蔓延り、苦戦しております（笑） 意訳も、過ぎると作品の意図から外れてしまい、それはもう意訳とは言えなくなっちゃうので、あくまでも作品の意…