REN'S PREASURE LOG

音楽鑑賞・映画鑑賞などのログ

2017-01-17から1日間の記事一覧

Fly Me to the Moon

友と洋楽の翻訳をして遊んでいまが、どうしても「直訳=ダサイ」 「スマートな意訳=カッコイイ」という風潮が蔓延り、苦戦しております(笑) 意訳も、過ぎると作品の意図から外れてしまい、それはもう意訳とは言えなくなっちゃうので、あくまでも作品の意…